1
00:00:01,084 --> 00:00:02,085
ANTERIOR

2
00:00:02,211 --> 00:00:03,938
Ceea ce nu vrei cu adevărat
este să fii cu mine, Juan.

3
00:00:03,962 --> 00:00:05,339
Ne-am despărțit.

4
00:00:05,839 --> 00:00:08,550
Prunc. Te-ai întors și nu mi-ai spus.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,528
Asta e mașina tipului
care era la Guzmán.

6
00:00:10,552 --> 00:00:12,763
Pot spori calitatea,
dar am nevoie de câteva ore.

7
00:00:12,846 --> 00:00:15,241
Arata ca persoana care i-a luat-o pe Peirano
masina a aparut. știi ceva?

8
00:00:15,265 --> 00:00:16,558
Nu, eu nu.

9
00:00:16,642 --> 00:00:19,770
Cine ar fi putut să știe
ar lua o decizie atât de drastică?

10
00:00:21,021 --> 00:00:22,981
Laura nu a luat decizia, Walter.

11
00:00:23,065 --> 00:00:25,567
Ar fi trebuit să-l trag pe cățea.

12
00:00:26,109 --> 00:00:27,194
Muri!

13
00:00:27,277 --> 00:00:28,362
Ce mai faci?

14
00:00:28,445 --> 00:00:30,030
Și o cunoști pe soția mea din...

15
00:00:34,201 --> 00:00:37,287
Am spus că a fost un pasager perturbator.

16
00:00:37,371 --> 00:00:38,497
ZECE ANI ÎNAINTE

17
00:00:38,622 --> 00:00:40,975
Dar de unde trebuia să știu?
M-am dus să-i dau de băut,

18
00:00:40,999 --> 00:00:42,042
iar el se masturba.

19
00:00:42,125 --> 00:00:43,728
Dar ți-am spus de trei ori,
„all inclusive”.

20
00:00:43,752 --> 00:00:45,796
Cum ai putut să nu-i dai cuvântul de cod?

21
00:00:45,879 --> 00:00:47,857
Mariano mi-a mai spus "all inclusive"
dar asta e treaba,

22
00:00:47,881 --> 00:00:50,109
Nu mi-am dat seama de „all inclusive”
asta ar fi. nu mi-am dat seama!

23
00:00:50,133 --> 00:00:51,736
Ascultă, când avem
un pasager perturbator,

24
00:00:51,760 --> 00:00:54,346
folosim „all-inclusive”
să se înștiințeze reciproc.

25
00:00:54,429 --> 00:00:57,349
Nu știu, băieți. sunt nou.
Te rog fii amabil. nu stiu,

26
00:00:57,432 --> 00:00:59,410
trimite un mic mesaj
sau ceva data viitoare. Un semn.

27
00:00:59,434 --> 00:01:01,270
Haide, fă un semn.

28
00:01:02,187 --> 00:01:04,523
A fost un pilot all-inclusive pentru tatăl meu.

29
00:01:04,606 --> 00:01:07,568
-Da, all inclusive.
-Oh, chiar aşa?

30
00:01:08,193 --> 00:01:11,446
De ce susții că ai lucrat cu ea
dacă ai fi pilotul tatălui ei?

31
00:01:11,530 --> 00:01:12,823
Este doar un mod de a spune.

32
00:01:12,906 --> 00:01:14,700
Ca un copil,
Am vrut să fiu însoțitor de bord,

33
00:01:14,783 --> 00:01:16,886
așa că mă jucam cu ei
și s-ar preface că lucrez.

34
00:01:16,910 --> 00:01:19,454
Gândește-te doar la câte zboruri
am împărtășit.

35
00:01:19,538 --> 00:01:21,123
Cu tatăl meu și cu el,
de multi ani.

36
00:01:21,206 --> 00:01:23,518
Da, a fost foarte distractiv pentru că
ea ar arunca totul în avion.

37
00:01:23,542 --> 00:01:26,962
Dar tatăl tău era destul de complicat.
Cu siguranță un pasager perturbator.

38
00:01:27,045 --> 00:01:29,214
-Da.
- Mai zboarai pentru el?

39
00:01:29,298 --> 00:01:31,550
Cum ar putea fi dacă tatăl meu e mort?

40
00:01:31,633 --> 00:01:34,886
Știu, voiam să-l întreb dacă lucrează
pentru una dintre companiile tatălui tău?

41
00:01:34,970 --> 00:01:37,264
-Nu.
-Nu, nu, nu. Din moment ce…

42
00:01:37,347 --> 00:01:39,474
Ei bine, de când a murit,
Am început să zbor singură.

43
00:01:39,558 --> 00:01:40,934
-Oh.
-Bine,

44
00:01:41,018 --> 00:01:42,853
daca ma scuzi,
Am un zbor de prins.

45
00:01:42,936 --> 00:01:44,229
A fost o plăcere.

46
00:01:44,313 --> 00:01:46,773
Zboară în siguranță. Sună-mă mai târziu
și spune-mi despre soția și copiii tăi.

47
00:01:46,857 --> 00:01:48,209
Au crescut atât de mult.
Vei fi uimit.

48
00:01:48,233 --> 00:01:49,711
- Îmi pot imagina!
- Mă bucur să te văd.

49
00:01:49,735 --> 00:01:50,986
La revedere, călătorii sigure.

50
00:01:52,738 --> 00:01:55,824
Întotdeauna atât de drăguț.
Ia loc, dragă. Hai să mâncăm.

51
00:01:55,907 --> 00:01:59,036
Nu, iubito. sunt în grabă.
Putem lua micul dejun mai târziu, bine?

52
00:01:59,119 --> 00:02:00,704
Romero, mergem?

53
00:02:02,331 --> 00:02:03,332
Unde?

54
00:02:03,415 --> 00:02:06,001
La secția de poliție.
N-ai auzit ce tocmai am spus?

55
00:02:06,084 --> 00:02:08,295
Se pare că Sosa a descoperit
care a furat mașina lui Peyrano.

56
00:02:11,465 --> 00:02:12,674
-Da?
-Să mergem.

57
00:02:12,758 --> 00:02:13,884
Bine.

58
00:02:13,967 --> 00:02:15,844
-Bine, bine.
- Bine, dragă, ne vedem.

59
00:02:15,927 --> 00:02:18,889
-Ne vedem mai târziu.
-Mm. Arăți superb.

60
00:02:18,972 --> 00:02:21,099
-Ești superbă.
-Ah!

61
00:02:21,183 --> 00:02:23,560
-La revedere.
- La revedere, o zi bună.

62
00:02:33,904 --> 00:02:36,406
Se pare că au găsit ceva
pe mașina lui Peyrano.

63
00:02:37,115 --> 00:02:39,660
-Cred că am fost descoperit.
- Stai, Clari.

64
00:02:39,743 --> 00:02:40,952
Sa întâmplat ceva.

65
00:02:41,620 --> 00:02:43,997
-Ce s-a întâmplat?
- Ar trebui să vii.

66
00:02:46,750 --> 00:02:49,795
Rosa.

67
00:02:50,504 --> 00:02:53,965
Rosa, te-am sunat
timp de o jumătate de oră. Ești acolo?

68
00:02:55,258 --> 00:02:56,760
Rosa, intru.

69
00:02:59,262 --> 00:03:00,889
Rosa, intru.

70
00:03:02,683 --> 00:03:03,850
Rosa.

71
00:03:06,186 --> 00:03:10,232
Rosa. Rosa! Rosa, ce ai făcut?

72
00:03:10,315 --> 00:03:14,486
Rosa, ce ai făcut? Rosa.
Rosa! Rosa, ești bine?

73
00:03:14,569 --> 00:03:21,076
Rosa. Ce-ai făcut?
Ro... Rosa. Rosa. Rosa, Rosa.

74
00:03:27,040 --> 00:03:29,376
- Ar trebui să fie în birou.
-Ascultă la mine.

75
00:03:30,001 --> 00:03:32,504
Orice ai încerca
cu soția mea se termină acum.

76
00:03:32,587 --> 00:03:35,173
-Pardon?
-Ai auzit.

77
00:03:35,257 --> 00:03:36,758
Nu te vreau în preajma ei.

78
00:03:36,842 --> 00:03:38,722
Nu vorbesc prin apropiere,
nu iau micul dejun în apropiere,

79
00:03:38,760 --> 00:03:41,555
nici măcar nu respiră în apropiere.
Se înțelege asta?

80
00:03:41,638 --> 00:03:43,640
Stai departe de soția mea.

81
00:03:47,310 --> 00:03:49,020
Dimineaţă. Aşa?

82
00:03:49,104 --> 00:03:53,316
Acest lucru este cu siguranță pentru că
candidați pentru guvernator.

83
00:03:53,400 --> 00:03:54,985
Ei te pun la cale.

84
00:03:56,403 --> 00:03:59,406
-Deci, ai reusit sa-i vezi fata?
- Lucrăm la asta.

85
00:03:59,489 --> 00:04:02,576
Am găsit o imagine a șoferului.
Îl îmbunătățește.

86
00:04:02,659 --> 00:04:06,371
Îmi pare rău, șefule, nu crezi că avem nevoie
pentru a trata aceste informații în mod privat?

87
00:04:06,913 --> 00:04:08,290
Ce vrei sa spui?

88
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
Nu înțeleg de ce e Saavedra aici.

89
00:04:10,375 --> 00:04:12,878
Atâta timp cât îl obțin,
totul este bine.

90
00:04:12,961 --> 00:04:15,755
Trebuie să urmați ordinele. Înțeles?

91
00:04:16,381 --> 00:04:21,094
E totul gata. Aproape s-a terminat de redare.
Încă trei secunde și va fi gata.

92
00:04:22,512 --> 00:04:25,682
Acesta este cel pe care îl urmăreai?

93
00:04:26,475 --> 00:04:30,228
Poartă glugă. Dar da, ar putea fi.

94
00:04:34,065 --> 00:04:35,484
Și cine dracu este acesta?

95
00:04:50,957 --> 00:04:53,502
Ce se întâmplă?
David a spus să vină repede.

96
00:04:53,585 --> 00:04:56,755
-Hm, asta...
-Ce se întâmplă? De ce atât de mult mister?

97
00:04:57,380 --> 00:04:59,609
Ce faci aici?
Ar trebui să fii la ocol, Nehuén.

98
00:04:59,633 --> 00:05:01,426
Da, dar și David mi-a cerut să vin.

99
00:05:01,510 --> 00:05:04,805
Ce vrei să spui? Poate cineva să explice?
Poți vorbi, Mailén?

100
00:05:04,888 --> 00:05:07,724
Du-te jos și vei vedea.

101
00:05:25,575 --> 00:05:28,703
E deja mort? Ce s-a întâmplat?

102
00:05:32,332 --> 00:05:33,708
De ce, David?

103
00:05:35,710 --> 00:05:36,753
M-a enervat.

104
00:05:37,838 --> 00:05:40,173
Ce vrei să spui? Ce a făcut?

105
00:05:40,882 --> 00:05:45,554
A spus că ar fi trebuit s-o ia cu Malena.
Nenorocitul ăla a venit.

106
00:05:46,137 --> 00:05:49,808
Cine dracu te crezi
pentru a lua o astfel de decizie?

107
00:05:49,891 --> 00:05:51,935
Știi perfect
că pedeapsa lui Guzmán

108
00:05:52,018 --> 00:05:53,436
trebuia să moară de foame și sete,

109
00:05:53,520 --> 00:05:55,564
și tu l-ai făcut pe ticălos
care ne-a încurcat cu o favoare.

110
00:05:55,647 --> 00:05:58,567
Nu sunt angajatul tău.
Aceasta este și răzbunarea mea.

111
00:05:58,650 --> 00:06:01,194
Oh da?
Asta e ideea ta despre răzbunare?

112
00:06:01,278 --> 00:06:04,656
Trebuie să fii rece, pentru că
dacă emoțiile tale preiau controlul, ele câștigă.

113
00:06:04,739 --> 00:06:07,033
Uite despre cine vorbește
ținând sub control emoțiile.

114
00:06:07,117 --> 00:06:09,327
Te-ai furișat în spital
să-l văd pe Juancito

115
00:06:09,411 --> 00:06:13,582
și aproape că a încurcat totul. Îți amintești?
Despre ce răceală vorbești?

116
00:06:13,665 --> 00:06:17,502
Nu putem controla fiecare mic detaliu.
Întotdeauna există evenimente neprevăzute.

117
00:06:18,962 --> 00:06:21,506
A arăta milă ucigașilor nu înseamnă adaptare.

118
00:06:22,007 --> 00:06:26,136
Și înfometându-l de moarte
nu este nici dreptate. E tortură.

119
00:06:26,219 --> 00:06:31,057
Nu pot să cred că îți pare rău
pentru acest tip. Chiar nu-mi vine să cred.

120
00:06:31,141 --> 00:06:34,394
Nu, stai. Așteaptă. nu imi este mila de el.

121
00:06:35,103 --> 00:06:39,190
Ceea ce vreau este ca tu să nu lași un wekufe
consumă-ți sufletul, care este diferit.

122
00:06:41,818 --> 00:06:45,697
Acum vei remedia mizeria pe care ai făcut-o.

123
00:06:46,239 --> 00:06:49,159
Soții Pedraza pleacă în două ore.
Te vreau acolo.

124
00:07:05,592 --> 00:07:06,635
Să mergem.

125
00:07:17,312 --> 00:07:19,356
Fișierele pe care le-ați solicitat.

126
00:07:19,439 --> 00:07:21,626
Nu înțeleg de ce faci
mare lucru din asta, Sosa.

127
00:07:21,650 --> 00:07:22,734
Uită-te la fața lui.

128
00:07:22,817 --> 00:07:24,986
El este unul dintre acei indieni
care pătrund în pământul nostru.

129
00:07:25,070 --> 00:07:28,198
De ce nu te duci să-l sperii puțin?
Vei vedea că se va calma.

130
00:07:28,281 --> 00:07:29,949
Mai e ceva, Saavedra.

131
00:07:30,033 --> 00:07:32,911
Forța de muncă a acestuia.
Probabil că l-a angajat cineva.

132
00:07:32,994 --> 00:07:35,789
Da, dar cine? Și în ce scop?

133
00:07:36,414 --> 00:07:40,293
Șef, oamenii de la registru sunt deja
lucrează la identificarea suspectului.

134
00:07:40,377 --> 00:07:41,937
Și a sunat comisarul de la Manzano.

135
00:07:41,961 --> 00:07:44,673
Vrea să vorbească cu tine.
Este legat de acest caz.

136
00:07:48,343 --> 00:07:52,055
Deci nu înțelegi de ce sunt aici?
Va trebui să explic.

137
00:07:52,681 --> 00:07:54,432
Nu am timp de explicații.

138
00:07:54,974 --> 00:07:58,478
Continuă să joci tipul dur
și vei ajunge cu o lovitură în cap.

139
00:07:59,104 --> 00:08:02,357
-Amenințați un polițist?
-Te ameninţ.

140
00:08:02,440 --> 00:08:05,151
Am înţeles? E clar că nu știi
cu cine te încurci.

141
00:08:13,284 --> 00:08:15,495
Hai, Clari, ți-am făcut un ceai.

142
00:08:15,578 --> 00:08:17,038
Nu vreau ceai. Mulţumesc.

143
00:08:18,748 --> 00:08:20,959
- Dar trupul?
-E deja în mașină.

144
00:08:21,042 --> 00:08:22,585
Deci ce vei face acum?

145
00:08:22,669 --> 00:08:24,397
Ce vrei să spui? Vom face
același lucru l-am fi făcut noi

146
00:08:24,421 --> 00:08:25,422
dacă ar fi murit de foame.

147
00:08:25,505 --> 00:08:27,173
Soții Pedraza pleacă în curând.

148
00:08:27,257 --> 00:08:28,883
Nu vă faceți griji. Vom fi acolo.

149
00:08:32,429 --> 00:08:34,723
Haide, Clari, ia ceaiul.

150
00:08:34,806 --> 00:08:38,059
O ceașcă de ceai nu mă va liniști,
Mailén. Multumesc.

151
00:08:38,143 --> 00:08:40,061
Ai spus că trebuie să ne fie frig.

152
00:08:40,145 --> 00:08:42,939
Sigur, dar sunt neliniştit.

153
00:08:43,022 --> 00:08:45,859
Aparent, o înregistrare a noastră
furtul mașinii a apărut.

154
00:08:46,693 --> 00:08:49,195
M-am lovit de Francisco
în timp ce eram cu Fausto.

155
00:08:49,279 --> 00:08:52,741
Francisco a spus că m-a cunoscut cu mult timp în urmă
și că a lucrat cu mine.

156
00:08:52,824 --> 00:08:54,409
Nu ai idee cum a fost.

157
00:08:54,492 --> 00:08:56,470
Am ieșit din asta, dar jur
Simt că totul merge în spirală.

158
00:08:56,494 --> 00:08:57,620
nu mai suport.

159
00:08:57,704 --> 00:08:59,247
Clari…

160
00:08:59,330 --> 00:09:03,168
…teoria și planificarea sunt un singur lucru,
dar practica este alta.

161
00:09:03,251 --> 00:09:06,546
Cheia este să știi să te adaptezi.

162
00:09:10,133 --> 00:09:14,220
Haide, Carlos. Este 11:30.
O să pierdem zborul.

163
00:09:14,304 --> 00:09:18,183
Îmi poți spune de ce s-a grăbit?
Suntem la doar un pas de Bariloche.

164
00:09:18,266 --> 00:09:20,435
Da? Și dacă ei
inchid drumul? Atunci ce?

165
00:09:20,518 --> 00:09:22,103
Da, drumul va fi blocat.

166
00:09:22,187 --> 00:09:24,939
Vă puteți opri amândoi să vă certați?
Pleci in vacanta.

167
00:09:25,023 --> 00:09:27,150
- Distrează-te, zâmbește.
- Ei bine, spune-i asta.

168
00:09:27,233 --> 00:09:28,234
Și tu?

169
00:09:28,318 --> 00:09:30,254
Cu fata aceea,
se pare că merge la o înmormântare.

170
00:09:30,278 --> 00:09:31,988
-Oh!
- Putem trece peste ce...

171
00:09:32,072 --> 00:09:33,823
Nu, nu, fă-ne o poză.

172
00:09:33,907 --> 00:09:35,325
-Haide.
-Haide.

173
00:09:35,408 --> 00:09:37,577
-Daţi-i drumul. Daţi-i drumul.
-Zâmbește, Carlos.

174
00:09:37,660 --> 00:09:40,914
- Da, da, da.
-Ne îndreptăm spre Punta Cana, hei.

175
00:09:40,997 --> 00:09:42,683
-Vreau să mergi la...
- Hai, hei.

176
00:09:42,707 --> 00:09:43,792
Acolo. Am luat câteva.

177
00:09:43,875 --> 00:09:47,462
Bine, să trecem peste imobil
problemă de alarmă, vă rog.

178
00:09:47,545 --> 00:09:48,546
-Din nou.
-Da.

179
00:09:48,630 --> 00:09:50,733
Pentru că aveți coduri similare,
dar ai problema...

180
00:09:50,757 --> 00:09:52,133
Ai spus-o de 80 de ori, Carlos.

181
00:09:52,217 --> 00:09:53,301
S-a terminat.

182
00:09:53,384 --> 00:09:56,262
Ascultă, ce contează cel mai mult
este alarma casei, dragă.

183
00:09:56,346 --> 00:10:00,016
Așa este, te rog,
casa nu poate fi lăsată singură.

184
00:10:00,100 --> 00:10:02,644
Cel puțin pentru zilele astea, lasă-l pe Juan...

185
00:10:02,727 --> 00:10:05,081
-Nu te duce la Juan, lasa-l sa vina aici.
-Aoleu. Ei bine, asta este.

186
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
Voi stați aici.
Aveți grijă de dumneavoastră.

187
00:10:07,190 --> 00:10:10,151
- Asta e important.
-Sigur, sigur. Dar relaxează-te, tată.

188
00:10:10,235 --> 00:10:12,904
-Nu mai sunt cu Juan.
-Ce s-a întâmplat?

189
00:10:12,987 --> 00:10:17,408
Oh, dragă, nu ai fi putut să împărtășești
vești mai bune înainte de a pleca în vacanță.

190
00:10:17,492 --> 00:10:19,244
-Hai sa mergem, sa mergem, sa mergem.
-Wow!

191
00:10:19,327 --> 00:10:23,665
Ei bine, nu pierde nicio zi
suferind pentru acel învins, iubito.

192
00:10:23,748 --> 00:10:27,001
- Distrează-te, bine? Distrează-te.
-Să mergem!

193
00:10:27,085 --> 00:10:30,338
-Ieși. Mm?
-În regulă. Te distrezi si tu.

194
00:10:30,421 --> 00:10:32,549
-Dragă.
-Continuă, mamă. Merge.

195
00:10:32,632 --> 00:10:33,633
la revedere.

196
00:10:39,222 --> 00:10:40,348
Ce s-a întâmplat?

197
00:10:42,350 --> 00:10:44,352
Nu-mi place acel polițist pe care îl ai.

198
00:10:44,435 --> 00:10:45,562
Romero?

199
00:10:45,645 --> 00:10:47,689
-Da.
- Face o treabă bună.

200
00:10:47,772 --> 00:10:50,775
-Doare, dar lucrează.
- E prea năzdrăvan.

201
00:10:50,859 --> 00:10:53,570
Pe deasupra, este îndrăzneț.
Nu-l vreau aici.

202
00:10:53,653 --> 00:10:57,031
-Dar este mai mult?
-Am spus deja că nu-mi place de el.

203
00:10:57,115 --> 00:10:59,868
Dacă nu-l vreau aici, e definitiv.
Înţelege?

204
00:10:59,951 --> 00:11:01,631
De ce avem
oricum conversatia asta?

205
00:11:01,703 --> 00:11:05,165
-Există vreun motiv pentru care-l aperi?
-Nu, nu-l apăr.

206
00:11:06,040 --> 00:11:09,669
Dar ceva se întâmplă,
și vreau să știu ce este, asta-i tot.

207
00:11:09,752 --> 00:11:11,689
Ce mă deranjează
este că nu-mi place chipul lui.

208
00:11:11,713 --> 00:11:12,755
În regulă.

209
00:11:13,339 --> 00:11:17,510
Șef, avem detaliile suspectului.
Numele lui este Nehuén Millán.

210
00:11:17,594 --> 00:11:20,138
Are 38 de ani,
lucrează ca muncitor la fermă,

211
00:11:20,221 --> 00:11:22,640
și a fost reținut
în timpul recentelor blocaje rutiere.

212
00:11:23,433 --> 00:11:25,143
Vedea? Era unul dintre acei ticăloși.

213
00:11:25,393 --> 00:11:27,854
Dar mai este un detaliu important.

214
00:11:27,937 --> 00:11:31,232
Este fratele lui Mailén,
bucătarul de la restaurant.

215
00:11:33,735 --> 00:11:35,111
Fecior de curva.

216
00:11:40,366 --> 00:11:42,720
Ce se întâmplă?
Nu ti-am spus? Drumul e blocat.

217
00:11:42,744 --> 00:11:45,330
Trebuie să repare ceva.
Nu e nimeni prin preajmă.

218
00:11:45,413 --> 00:11:46,956
Ce ar putea să blocheze?

219
00:11:47,624 --> 00:11:50,251
-Acela este David?
-Carlos, slavă Domnului.

220
00:11:50,335 --> 00:11:51,935
Ce faci aici?
Ce s-a întâmplat?

221
00:11:51,961 --> 00:11:53,814
Am spart o anvelopă pe drumul de pământ
și a lăsat cricul în urmă.

222
00:11:53,838 --> 00:11:55,632
-Necrezut.
-Oh!

223
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
Știi ce? Plecăm în vacanță.

224
00:11:57,759 --> 00:11:59,636
-Trebuie să cureți conurile pentru...
-Ieși afară.

225
00:11:59,719 --> 00:12:01,488
-Ce-i asta?
-Ieși afară, nenorocitule.

226
00:12:01,512 --> 00:12:03,890
Ce se întâmplă?
Ți-ai pierdut mințile?

227
00:12:03,973 --> 00:12:05,433
-Ieși.
-Ești nebun!

228
00:12:05,516 --> 00:12:06,869
-Ieși. Haide.
-Stai!

229
00:12:06,893 --> 00:12:09,246
-Ieși. Haide.
- Îți dăm banii. Nu... Oprește-te.

230
00:12:09,270 --> 00:12:11,564
Îți dau banii.
Nu... nu ne răni.

231
00:12:11,648 --> 00:12:12,982
Hai! Hai! Hai.

232
00:12:13,066 --> 00:12:14,317
- Deschide usa.
-Intra.

233
00:12:14,400 --> 00:12:16,611
Intră, intră, intră.
Închideți-l și intrați.

234
00:12:16,694 --> 00:12:18,696
-Hei,hei…
-Arhivă. Taci. Amândoi.

235
00:12:18,780 --> 00:12:21,741
-Ce-i asta, pentru numele lui Dumnezeu?
-Ce se întâmplă? Ce se întâmplă?

236
00:12:21,824 --> 00:12:24,035
Ajută-ți ținându-ți gura, auzi?

237
00:12:29,374 --> 00:12:30,541
Sunt ei?

238
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Nu, este pilotul
ne-am angajat pentru Buenos Aires.

239
00:12:33,378 --> 00:12:34,587
Răspuns. Voi vorbi cu el.

240
00:12:35,630 --> 00:12:37,548
Bănuiesc că mă suni să vorbești cu mine.

241
00:12:37,632 --> 00:12:40,802
Poți vorbi
sau mai esti cu all-inclusive?

242
00:12:40,885 --> 00:12:43,221
pot vorbi. Îmi pare rău.

243
00:12:43,304 --> 00:12:46,808
Și mulțumesc că ai fost alături de mine.
Îți explic în curând.

244
00:12:46,891 --> 00:12:49,894
Nu, explică-mi acum că am timp.
Ce aveți de gând să faceți?

245
00:12:49,978 --> 00:12:51,229
Nu, este o poveste lungă.

246
00:12:51,312 --> 00:12:54,107
Să ne întâlnim și vă explic totul.

247
00:12:54,190 --> 00:12:56,442
Ei bine, pot ghici
de unde vine asta.

248
00:12:57,026 --> 00:12:59,570
Uite, dacă e vorba de afaceri,
Sunt toată urechile.

249
00:13:00,238 --> 00:13:02,824
Nu, nu are nimic de-a face cu afacerile
de data asta.

250
00:13:02,907 --> 00:13:04,242
Haide.

251
00:13:04,325 --> 00:13:07,495
Sunt mai mult decât suficiente sticle
să meargă printre noi, contrabandiştii.

252
00:13:07,578 --> 00:13:11,207
Uite, mut niște chestii
înainte și înapoi cu flota mea.

253
00:13:11,499 --> 00:13:14,919
Nu știu ce faci,
dar poate ne putem ajuta unul pe altul.

254
00:13:15,003 --> 00:13:17,964
Bine, te sun în câteva zile, bine?

255
00:13:18,047 --> 00:13:20,883
Bine, bine.
Bine, voi aștepta apelul tău.

256
00:13:27,307 --> 00:13:29,892
Socotesc că acel pilot
va fi o problemă.

257
00:13:36,858 --> 00:13:38,860
-Rosi!
-Ce s-a întâmplat?

258
00:13:38,943 --> 00:13:40,587
- E în regulă, e în regulă.
-Ce caut eu aici?

259
00:13:40,611 --> 00:13:43,948
Ascultă-mă, trebuiau să îți dea
ceva pentru că erai palid,

260
00:13:44,032 --> 00:13:45,950
ca o frunză ofilit, mm?

261
00:13:46,659 --> 00:13:49,328
Vrei să-mi spui ce ai făcut, Rosi?

262
00:13:50,913 --> 00:13:53,249
Nimic. Nimic, nimic.

263
00:13:53,791 --> 00:13:55,418
Nu te uita așa la mine, Walter.

264
00:13:55,501 --> 00:13:57,962
Haide. Nu am vrut să mă sinucid.

265
00:13:58,046 --> 00:14:00,923
Ei bine, dacă spui așa,
probabil ai exagerat.

266
00:14:02,383 --> 00:14:04,510
Dar nu te pune cu mine, Rosa.

267
00:14:05,887 --> 00:14:08,014
Uite, știu ce sa întâmplat cu sora ta

268
00:14:08,097 --> 00:14:12,518
iar nepoata ta trebuie să aibă
a fost groaznic, foarte trist.

269
00:14:13,394 --> 00:14:16,439
Dar mai e ceva
merg mai departe cu tine. Rosi!

270
00:14:17,356 --> 00:14:20,318
Ce s-a întâmplat? E din cauza lui Saavedra?

271
00:14:20,401 --> 00:14:24,405
Oh, Rosa, trebuie să te oprești
astept ceva de la acel tip.

272
00:14:24,489 --> 00:14:27,408
Și trebuie să înveți
să fiu mai discret, Walter.

273
00:14:28,076 --> 00:14:32,413
Uite, dacă nu vrei să-mi spui,
nu-mi spune.

274
00:14:33,122 --> 00:14:35,083
Dar trebuie să vorbești cu cineva despre asta.

275
00:14:35,166 --> 00:14:39,545
De ce nu faci o programare
cu dr. Garone? Îți va face bine.

276
00:14:39,629 --> 00:14:41,714
Da, Rosa, da.

277
00:14:44,467 --> 00:14:49,222
Tu ești ajutorul meu, Walter.

278
00:14:49,305 --> 00:14:53,142
Tu... tu ești singurul pe care îl am.

279
00:15:04,987 --> 00:15:07,156
-Ieși.
-Da, da, da, da.

280
00:15:07,240 --> 00:15:08,550
-Ieși!
-Da, vin.

281
00:15:08,574 --> 00:15:11,035
Nu înțeleg. Vă rog.
Cine te-a trimis, nu?

282
00:15:11,119 --> 00:15:12,912
Să rezolvăm asta între noi.

283
00:15:12,995 --> 00:15:16,082
Ce mai vrei, David?
Nu a fost suficientă casa pe care ți-a dat-o Fausto?

284
00:15:16,165 --> 00:15:17,458
Termină, María. Taci.

285
00:15:17,542 --> 00:15:19,394
Ascultă-ți soțul
dacă nu vrei să ajungi prost.

286
00:15:19,418 --> 00:15:21,814
Vezi de ce nu ar trebui să dai astea
oameni nerecunoscători ceva?

287
00:15:21,838 --> 00:15:25,299
-Cu cât dai mai mult, cu atât vor mai mult.
-Ajunge, María, taci, te rog!

288
00:15:25,383 --> 00:15:27,361
Suntem oameni harnici,
nu primești nici măcar un cent.

289
00:15:27,385 --> 00:15:28,779
Ce te face să crezi că ești muncitor?

290
00:15:28,803 --> 00:15:31,240
Chiar crezi asta doar pentru că
ne îndreptăm spre Punta Cana,

291
00:15:31,264 --> 00:15:34,642
rulăm în numerar? Noi am facut asta…

292
00:15:36,102 --> 00:15:37,270
Bună ziua.

293
00:15:37,895 --> 00:15:41,858
Nu ți-au spus, nu-i așa?
Nu vei putea merge la Punta Cana.

294
00:15:42,650 --> 00:15:47,029
Odată ce terminăm cu Pino,
următorii vor fi Carlos și María Pedraza.

295
00:15:47,280 --> 00:15:49,949
Probabil le cunoști.
Ei dețin afaceri imobiliare.

296
00:15:50,032 --> 00:15:53,911
De fapt, ele sunt fețele pentru Fausto
și Sosa. Agenția este o fațadă.

297
00:15:54,620 --> 00:15:57,874
Anul viitor, vor merge la Punta Cana
pentru aniversarea lor.

298
00:15:57,957 --> 00:15:59,792
Vom profita
de asta să-i răpească

299
00:15:59,876 --> 00:16:01,711
până când vor preda toate titlurile

300
00:16:01,794 --> 00:16:03,963
la proprietăți
care sunt de drept ale noastre.

301
00:16:04,046 --> 00:16:05,631
Bun venit. Intră.

302
00:16:13,014 --> 00:16:14,056
Cum merge?

303
00:16:16,058 --> 00:16:17,351
Hi.

304
00:16:17,435 --> 00:16:20,229
Scuză-mă, ce mai faci?
Mailén? Ai văzut-o?

305
00:16:20,313 --> 00:16:22,231
Ea vine azi mai târziu, domnule.

306
00:16:22,315 --> 00:16:23,983
-Scuzați-mă.
-Mulţumesc.

307
00:16:27,528 --> 00:16:30,198
Fausto! ce faci?

308
00:16:38,414 --> 00:16:39,624
Salut, ce faci?

309
00:16:42,251 --> 00:16:44,170
Pentru ce ai nevoie de Mailén?

310
00:16:44,253 --> 00:16:47,298
Tot ce vă cer este să nu faceți o scenă
în fața tuturor, bine?

311
00:16:47,381 --> 00:16:49,050
Aşezaţi-vă. Nu-mi place să mănânc singură.

312
00:16:49,133 --> 00:16:50,885
- Ştii asta.
-Nu mi-e foame.

313
00:16:50,968 --> 00:16:53,822
Hai, stai jos. Comanda ceva.
Ești prea slabă. Nu ți se potrivește.

314
00:16:53,846 --> 00:16:57,225
-Poți să ne aduci o friptură de mușchie rară?
-Nu vreau nimic.

315
00:16:57,308 --> 00:17:00,686
Tu faci. Știu că faci. Stai jos, haide.

316
00:17:08,527 --> 00:17:11,614
Uite, Marichu. O să spun asta o singură dată.

317
00:17:12,823 --> 00:17:14,867
-Încă un scandal...
-Mm.

318
00:17:14,951 --> 00:17:18,371
… și te voi face să admiti.
Jur pe orice ți-e drag.

319
00:17:19,914 --> 00:17:23,501
Și apropo, Fernando se va muta
cu tine un pic.

320
00:17:23,584 --> 00:17:27,171
Ce? Nu. Nu, Fernando rămâne cu tine.

321
00:17:27,255 --> 00:17:30,883
-Ai nevoie de companie.
-Vrei un permis gratuit pentru a fi acolo gol

322
00:17:30,967 --> 00:17:34,011
cu păsărica ta de aur în casa mea,

323
00:17:34,595 --> 00:17:37,306
și nu am de gând să-ți dau
acea plăcere, știi?

324
00:17:38,808 --> 00:17:41,727
Nu te mai comporta ca un copil, Marichu.
De ce să nu-i dai drumul?

325
00:17:42,311 --> 00:17:44,772
Nu înțelegi deloc,
tu, Fausto?

326
00:17:45,565 --> 00:17:49,110
Crezi că îmi pasă că m-ai schimbat?
pentru un model nou-nouț?

327
00:17:50,069 --> 00:17:52,363
Sunt high-end.

328
00:17:53,739 --> 00:17:57,910
Nu realizezi că ceea ce eu nu pot
te iert pentru, lasa-ma sa clarific,

329
00:17:58,828 --> 00:18:00,496
este tradarea ta?

330
00:18:00,580 --> 00:18:03,249
Trădare? Nu te-am trădat, Marichu.

331
00:18:03,332 --> 00:18:06,711
Singurul care se plânge, amenință,
și provoacă agitație ești tu.

332
00:18:06,794 --> 00:18:11,257
-Huh? Eu doar am grijă de tine.
-Tu minți. Știi că nu este adevărat.

333
00:18:12,842 --> 00:18:18,431
Te-am iubit când nu erai nimeni,
când nu erai nimic.

334
00:18:19,557 --> 00:18:22,059
Când erai dublat de durere
din ulcer

335
00:18:22,143 --> 00:18:26,772
care a venit din tot ce ai avut de îndurat,
din abuzul acela bătrân nenorocit.

336
00:18:28,232 --> 00:18:31,193
Am fost acolo când te-a umilit

337
00:18:31,861 --> 00:18:34,655
și te-a tratat așa
acum te tratezi cu fiul tau.

338
00:18:36,198 --> 00:18:42,288
Am fost acolo când ai spus că nu e corect
pentru o curvă îmbrăcată în asistentă

339
00:18:42,371 --> 00:18:46,459
să ia toată averea
al bătrânului acela murdar, al ticălosului ăla,

340
00:18:46,542 --> 00:18:48,628
după tot ce trebuia să suporti.

341
00:18:51,297 --> 00:18:53,716
Îmi spui lucruri pe care le știu deja?

342
00:18:53,799 --> 00:18:57,678
Îți spun lucruri care se pare
ai uitat, Fausto Saavedra.

343
00:18:57,762 --> 00:19:01,807
Pentru că dacă te ia o femeie
de mână și spune:

344
00:19:02,642 --> 00:19:06,812
„Trebuie să o ucidem pe mama
și fiica ei", o faci.

345
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Dacă acea femeie îți are spatele

346
00:19:10,608 --> 00:19:16,530
și curăță petele de sânge
din hainele tale, ea valorează aur.

347
00:19:17,948 --> 00:19:19,992
Și nu ar fi trebuit să o lași niciodată să plece.

348
00:19:21,702 --> 00:19:22,995
Și eu sunt în valoare de aur.

349
00:19:25,623 --> 00:19:26,832
Acum, mergeți înainte și mâncați.

350
00:19:27,625 --> 00:19:29,543
În timp ce așteptați friptura, mergeți mai departe.

351
00:19:53,234 --> 00:19:58,531
Deci, vă place tuturor
all inclusive?

352
00:19:58,614 --> 00:20:02,076
Sincer să fiu, nu înțeleg nimic,
Letizia. Ce sunt toate astea?

353
00:20:02,159 --> 00:20:04,829
Nu înţeleg. Fausto, ce...
ce stie el? Ce se întâmplă?

354
00:20:04,912 --> 00:20:08,749
Fausto a comandat-o, Carlos.
Nu înțelegi?

355
00:20:08,833 --> 00:20:11,585
Știi ce e în gaura aceea?

356
00:20:17,550 --> 00:20:20,720
Guzmán. Într-o pungă.

357
00:20:20,803 --> 00:20:24,557
-O, Isuse!
- L-am ucis.

358
00:20:25,933 --> 00:20:27,518
Și l-am ucis pe Díaz.

359
00:20:28,978 --> 00:20:30,438
Știi cine este Díaz, nu?

360
00:20:30,980 --> 00:20:34,150
Cel care, alături de Sosa și Guzmán,
a ucis-o pe Laura Cortés.

361
00:20:35,401 --> 00:20:37,445
Am provocat și moartea lui Peyrano.

362
00:20:37,528 --> 00:20:39,613
Și da, l-am ucis pe Martiniano Pino.

363
00:20:40,197 --> 00:20:43,451
Dar am fost foarte deștept, știi?

364
00:20:43,534 --> 00:20:45,786
Așa că se vor distra căutându-l.

365
00:20:47,496 --> 00:20:48,873
Ghici cine urmează.

366
00:20:50,666 --> 00:20:52,793
De ce faci asta, Letizia?

367
00:20:53,502 --> 00:20:55,129
-Letizia?
-Da.

368
00:20:55,212 --> 00:20:56,922
Am crezut că ești inteligent.

369
00:20:58,007 --> 00:21:01,385
Că ți-ai dat seama deja.
Nu sunt Letizia.

370
00:21:04,305 --> 00:21:05,723
Eu sunt Clara Cortés.

371
00:21:07,349 --> 00:21:10,394
-Fiica Laurei Cortés.
-Nu, nu, este imposibil.

372
00:21:10,478 --> 00:21:14,940
Toți au același aspect pe care îl ai tu.

373
00:21:15,024 --> 00:21:18,402
Este o privire de teroare, de panică.

374
00:21:19,361 --> 00:21:22,865
Atât de diferit de expresia pe care ai avut-o
când ai umilit-o pe mama mea.

375
00:21:23,449 --> 00:21:26,094
Dacă ți-ai fi ținut picioarele închise,
lucrurile ar fi mers mai bine pentru tine.

376
00:21:26,118 --> 00:21:27,661
- Ce se întâmplă aici?
-Nimic,

377
00:21:27,745 --> 00:21:30,223
ea este încăpățânată și nu poate obține
că bărbatul nu vrea să o vadă.

378
00:21:30,247 --> 00:21:31,373
Pierdeți-vă, pierdeți-vă.

379
00:21:31,457 --> 00:21:32,958
-Afara! Ieși!
- Du-te, du-te, du-te...

380
00:21:33,042 --> 00:21:35,479
Dacă Feliciano are ceva să-mi spună,
ar trebui să vină să-mi spună el însuși.

381
00:21:35,503 --> 00:21:37,713
ma auzi?
Ar trebui să-mi spună. Nu mă atinge!

382
00:21:37,797 --> 00:21:40,466
Aruncă-l pe micuțul ăla
pe altcineva! Du-te, du-te!

383
00:21:40,549 --> 00:21:42,635
Am urmat ordinele șefului.

384
00:21:42,718 --> 00:21:45,805
El a fost cel care nu a vrut să o vadă.
Doar ne făceam treaba.

385
00:21:45,888 --> 00:21:48,599
Post? Ce slujbă frumoasă ai avut.

386
00:21:49,141 --> 00:21:50,893
Foarte profitabil,

387
00:21:51,644 --> 00:21:55,606
mai ales din ziua în care Feliciano a murit
și ați devenit milionari.

388
00:21:57,608 --> 00:22:02,571
Servitoarea bătrânului
si soferul...

389
00:22:02,655 --> 00:22:03,989
A fost un succes total.

390
00:22:04,073 --> 00:22:06,075
… proprietarii orașului
agentie imobiliara.

391
00:22:06,158 --> 00:22:07,243
Noroc!

392
00:22:07,326 --> 00:22:09,203
Era dreptul nostru, ai auzit?

393
00:22:09,286 --> 00:22:12,456
Pentru că am făcut curățenie
rahatul acelui bătrân de ani de zile.

394
00:22:12,540 --> 00:22:14,792
Știi cum era tipul ăla?

395
00:22:14,875 --> 00:22:18,671
Un tiran, neîncrezător, violent și crud.

396
00:22:19,505 --> 00:22:21,924
Și am avut mereu zâmbetul pe buze.

397
00:22:22,007 --> 00:22:26,178
„Da, domnule. Orice ați spune, domnule.
Nu am văzut nimic, domnule.”

398
00:22:26,846 --> 00:22:30,140
Habar n-ai
cu ce a trebuit să suportăm

399
00:22:30,224 --> 00:22:33,143
de ani de zile cu bătrânul ăla convizibil.

400
00:22:33,227 --> 00:22:35,688
Și mama ta și-a deschis picioarele o dată

401
00:22:35,771 --> 00:22:37,773
și a crezut că poate
se salvează definitiv.

402
00:22:37,857 --> 00:22:41,151
Nu, domnule. Aveam acest drept.

403
00:22:41,235 --> 00:22:43,863
În momentul în care am aflat
că mama ta a fost însărcinată,

404
00:22:43,946 --> 00:22:47,449
-Am început s-o ajut, înțelegi?
-Dar, Carlos, pentru... Taci.

405
00:22:47,533 --> 00:22:51,662
Taci ce? Nu-ți dai seama
ce se întâmplă, María, cu noi?

406
00:22:51,745 --> 00:22:55,291
Nu-i oferi satisfacția.
Aceste discuții le gestionăm singuri.

407
00:22:55,374 --> 00:22:58,460
Ne? Ce vrei să spui, noi înșine?
Nu suntem noi înșine.

408
00:22:58,544 --> 00:22:59,795
Asta este tot ce există.

409
00:22:59,879 --> 00:23:02,715
De ce nu-l asculți pe soțul tău
și închide-ți gura,

410
00:23:02,798 --> 00:23:04,967
pentru că el este mult mai deștept decât tine?

411
00:23:20,107 --> 00:23:21,525
Uite, Romero.

412
00:23:22,151 --> 00:23:26,864
Nu sunt sigur ce sa întâmplat cu Saavedra,
dar nu vreau probleme cu el.

413
00:23:26,947 --> 00:23:30,409
Suntem clari? Mă înțelegi, nu-i așa?

414
00:23:31,201 --> 00:23:36,498
Cred că dacă toată lumea rămâne pe banda lui,
nu vor fi probleme. Înțeles?

415
00:23:37,374 --> 00:23:40,419
Ce se știe despre dispariție
al omului de afaceri Martiniano Pino

416
00:23:41,712 --> 00:23:44,256
este că a fost văzut ultima dată
la un eveniment pentru investitori.

417
00:23:44,340 --> 00:23:46,216
Nisco, ridică volumul.

418
00:23:48,844 --> 00:23:51,931
Soția dezvoltatorului imobiliar
a fost cel care a depus raportul

419
00:23:52,014 --> 00:23:54,183
când soţul ei nu s-a întors acasă.

420
00:23:55,351 --> 00:23:58,228
Nu s-a auzit nimic de la el
de ieri după-amiază.

421
00:24:01,607 --> 00:24:04,068
-Păi, mergem?
-Nu, nu, nu.

422
00:24:04,151 --> 00:24:06,570
Te duci. voi petrece timpul
pentru o vreme. Tratamentul meu.

423
00:24:07,613 --> 00:24:08,697
Desigur.

424
00:24:13,619 --> 00:24:15,120
-Fausto.
-Stai.

425
00:24:15,204 --> 00:24:18,415
- Ce faceți băieți?
- Nimic, Marichu. Doar du-te.

426
00:24:23,712 --> 00:24:27,383
Pino lipsește.
Nu-l pot găsi nicăieri.

427
00:24:28,759 --> 00:24:33,973
Díaz, Guzmán, Peyrano și acum Pino.
Acest lucru este mai rău decât am crezut.

428
00:24:34,056 --> 00:24:37,059
Mailén.

429
00:24:39,728 --> 00:24:41,271
-Fausto!
-Ce mai faci?

430
00:24:41,355 --> 00:24:43,107
-Bine, tu?
-Totul bine.

431
00:24:43,190 --> 00:24:45,609
-Știi unde este fratele tău?
-Fratele meu?

432
00:24:45,693 --> 00:24:47,653
Da. Nehuén Millán este fratele tău, nu?

433
00:24:47,736 --> 00:24:50,656
Da. Nu știu unde este.
Este ceva în neregulă?

434
00:24:51,156 --> 00:24:53,492
Ei bine, da. Poliția îl caută.

435
00:24:53,575 --> 00:24:54,868
Poliția? De ce?

436
00:24:55,703 --> 00:24:57,955
Se pare că este implicat într-un furt de mașină.

437
00:24:58,622 --> 00:25:00,249
-Mm-hmm...
-Nu mă surprinde.

438
00:25:00,874 --> 00:25:03,377
Nu am auzit nimic de la el
peste luni oricum.

439
00:25:03,919 --> 00:25:06,672
Ascultă, sugerez să nu-l protejezi.

440
00:25:06,755 --> 00:25:09,758
Nu trebuie să-l protejez.
Nehuén a fost întotdeauna un făcător de probleme,

441
00:25:09,842 --> 00:25:12,219
iar mama se lupta mereu
din cauza lui.

442
00:25:12,302 --> 00:25:16,348
Totuși, nu am o relație
cu el, nici nu vreau unul.

443
00:25:16,432 --> 00:25:17,516
În regulă.

444
00:25:17,599 --> 00:25:19,893
Fă-mi o favoare.
Dacă auzi ceva, spune-mi, bine?

445
00:25:19,977 --> 00:25:22,438
-Este important.
-Sigur, absolut. Te poți baza pe asta.

446
00:25:22,521 --> 00:25:23,605
la revedere.

447
00:25:34,283 --> 00:25:36,201
Vei trimite un mesaj vocal.

448
00:25:37,244 --> 00:25:38,746
Spuneți: „Suntem la escală”.

449
00:25:38,829 --> 00:25:42,332
Adaugă niște prostii de genul,
„Am dormit toată călătoria” sau orice altceva.

450
00:25:42,416 --> 00:25:45,127
Și mai spune,
„Te vom anunța când ajungem.”

451
00:25:45,210 --> 00:25:47,713
-Este clar? Il ai?
-Mm.

452
00:25:47,796 --> 00:25:52,301
Bună, Mili, dragă.

453
00:25:52,384 --> 00:25:54,887
Suntem... aici la escală.

454
00:25:54,970 --> 00:26:01,268
Am dormit bine și când...
aterizam, te voi suna. În regulă?

455
00:26:01,351 --> 00:26:04,438
Îți trimit un sărut. Te iubesc mult.
Pa, pa, pa.

456
00:26:05,314 --> 00:26:07,232
Amenda.

457
00:26:10,110 --> 00:26:11,487
Mă întorc.

458
00:26:13,030 --> 00:26:14,948
Pe picioarele tale. Haide.

459
00:26:15,699 --> 00:26:17,993
Hai, hai, și tu.

460
00:26:18,077 --> 00:26:22,831
Hai sa facem niste poze
de parcă tocmai ai sosit la hotel. Bine?

461
00:26:24,500 --> 00:26:25,793
Stai pe loc, nu? Acolo.

462
00:26:28,712 --> 00:26:30,547
Ascultă unde sunt.

463
00:26:30,631 --> 00:26:31,632
La lac.

464
00:26:33,133 --> 00:26:37,930
E atât de păcat să fii aici singur
cu acest peisaj frumos

465
00:26:38,514 --> 00:26:39,890
și vremea asta rece.

466
00:26:41,016 --> 00:26:42,768
Mi-ar plăcea să fiu acolo cu tine.

467
00:26:43,185 --> 00:26:44,770
Iubitul tău m-a amenințat.

468
00:26:46,522 --> 00:26:48,857
A spus că nu vrea să mă vadă
mai aproape de tine.

469
00:26:48,941 --> 00:26:51,360
Oh, chiar aşa? Atunci de ce mă suni?

470
00:26:51,443 --> 00:26:53,362
Nu apreciez să mi se spună ce să fac.

471
00:26:53,445 --> 00:26:57,574
Nu pot să-ți spun cât de rău îmi pare
că ești acolo frig și singur.

472
00:26:57,658 --> 00:26:58,909
Sunt bine aici.

473
00:26:59,576 --> 00:27:03,247
Acest loc mă face fericit.
Aduce amintiri frumoase.

474
00:27:03,330 --> 00:27:05,082
Ești atât de nostalgic.

475
00:27:05,165 --> 00:27:07,709
Nostalgic, zici?

476
00:27:08,669 --> 00:27:11,588
Pot fi. Fii... înainte,
S-ar putea să fi fost nostalgică

477
00:27:11,672 --> 00:27:16,135
pentru că am crezut ce e mai bun din viața mea
a fost în trecut.

478
00:27:18,095 --> 00:27:20,264
Dar acum cred că cel mai bun urmează să vină.

479
00:27:20,973 --> 00:27:22,182
Deci ce s-a schimbat acum?

480
00:27:22,266 --> 00:27:24,977
Nu știu, pur și simplu am chef
Lucrurile bune încă pot veni...

481
00:27:28,230 --> 00:27:29,773
De ce ești cu tipul ăla?

482
00:27:30,774 --> 00:27:33,819
Știu că nu te cunosc de mult,
dar jur că mă gândesc la asta,

483
00:27:33,902 --> 00:27:35,362
și pur și simplu nu înțeleg.

484
00:27:36,989 --> 00:27:38,198
Am trecut o linie?

485
00:27:39,616 --> 00:27:40,826
Scuze, este doar...

486
00:27:41,577 --> 00:27:43,620
Cred că dacă ai fi cu adevărat
indragostit de el,

487
00:27:43,704 --> 00:27:45,581
nu ai vorbi cu mine.

488
00:27:45,664 --> 00:27:48,083
Nu stiu de ce
vorbesc și cu tine.

489
00:27:49,042 --> 00:27:50,544
Mi-ar plăcea să te văd din nou.

490
00:27:50,878 --> 00:27:54,047
Îmi pare rău. Trebuie să plec.

491
00:27:55,382 --> 00:27:58,927
Mesaj nou de la Micaela
L-au descoperit pe Nehúen.

492
00:28:02,806 --> 00:28:04,516
CAUTARE
LOBBY PUNTA CANA

493
00:28:07,436 --> 00:28:09,646
-Ai citit mesajul lui Mailén?
-Da, am făcut-o.

494
00:28:09,730 --> 00:28:12,482
- Trebuie să plec, știu.
-Nu, trebuie să stai aici.

495
00:28:12,566 --> 00:28:14,526
-Asa crezi?
-Da, cred că da.

496
00:28:15,611 --> 00:28:18,405
-Da, are dreptate. Este cel mai sigur loc.
-Bine.

497
00:28:20,115 --> 00:28:22,034
Nu înțeleg de ce faci asta.

498
00:28:22,117 --> 00:28:24,620
De ce vrei să o faci
parcă suntem în călătorie?

499
00:28:24,703 --> 00:28:27,581
Nu trebuie să înțelegi nimic.
Unde sunt faptele?

500
00:28:28,081 --> 00:28:30,042
Știu că există un seif
la biroul imobiliar.

501
00:28:30,125 --> 00:28:31,293
Sunt acolo?

502
00:28:31,376 --> 00:28:33,420
Dacă există ceva ce nu suntem,
sunt tradatori.

503
00:28:34,588 --> 00:28:36,089
Uite, asta e foarte simplu.

504
00:28:36,173 --> 00:28:38,216
Putem face asta rapid
sau îl putem trage afară.

505
00:28:38,300 --> 00:28:39,384
Depinde de tine.

506
00:28:40,177 --> 00:28:41,762
Dacă vrei să fim eficienți,

507
00:28:41,845 --> 00:28:45,098
poți să-mi spui unde sunt faptele
pentru proprietățile deținute

508
00:28:45,182 --> 00:28:46,350
de Fausto si Sosa sunt.

509
00:28:46,433 --> 00:28:49,102
O să le transferăm
la una dintre companiile noastre.

510
00:28:49,186 --> 00:28:53,523
Dar, dragă, știi deja
suntem primii lor.

511
00:28:53,607 --> 00:28:55,209
Trebuie să înțelegi
că există un lucru

512
00:28:55,233 --> 00:28:58,320
un om de față nu poate face, iar asta este trădare.

513
00:28:59,279 --> 00:29:02,240
Perfect. Am tot timpul din lume.

514
00:29:27,015 --> 00:29:28,976
Nu... nu te-am văzut intrând.

515
00:29:30,686 --> 00:29:31,895
Fără griji.

516
00:29:32,396 --> 00:29:34,606
În ceea ce mă privește, continuă, bine?

517
00:29:36,483 --> 00:29:37,734
Unde e bătrânul meu?

518
00:29:39,111 --> 00:29:42,698
Tatăl tău nu este aici.
Oricum, nu-ți face griji pentru că...

519
00:29:43,573 --> 00:29:46,785
I-am explicat că fotografia
mi-ai trimis a fost o greșeală.

520
00:29:46,868 --> 00:29:48,078
Așa că am scăpat ușor.

521
00:29:48,704 --> 00:29:50,288
Bine că l-am șters pe cel pe care ți l-am trimis

522
00:29:50,372 --> 00:29:52,416
pentru că am vrea amândoi
trebuie sa plece din tara.

523
00:29:53,709 --> 00:29:57,754
Deci data viitoare,
amintiți-vă să-l ștergeți imediat.

524
00:29:59,172 --> 00:30:00,757
Va fi o data viitoare?

525
00:30:07,931 --> 00:30:09,141
Hei, dragă.

526
00:30:10,308 --> 00:30:12,936
Sunt deja acasă. Mm-hmm.

527
00:30:13,020 --> 00:30:16,023
Bine, așteaptă-mă.
Voi fi acolo în scurt timp, bine?

528
00:30:17,149 --> 00:30:20,736
Bine. Ai vrea să am
mâncarea gata când ajungi?

529
00:30:20,819 --> 00:30:23,280
Da, așteptați-mă cu masa
în cameră.

530
00:30:23,363 --> 00:30:25,365
Și să fii goală când ajung acolo.

531
00:30:25,449 --> 00:30:28,618
Mm. Abia aștept să te văd.

532
00:30:28,702 --> 00:30:33,331
Pregătește-te, pentru că nu mergi
să uit noaptea asta, iubito. Te iubesc.

533
00:30:33,874 --> 00:30:37,085
-Şi eu.
-Ne vedem peste putin.

534
00:31:01,485 --> 00:31:04,279
Mailén,
buna seara, ce mai faci?

535
00:31:04,362 --> 00:31:07,240
-Bine mulţumesc.
-Tot bine? Mă bucur să aud.

536
00:31:07,324 --> 00:31:10,327
Am vrut să verific dacă ai avut
orice noutăți despre fratele tău.

537
00:31:10,410 --> 00:31:14,498
-Nu, nimic. Nu am auzit nimic.
-Ce păcat.

538
00:31:14,581 --> 00:31:17,584
Ei bine, haide, de când sunt aici,
O să te conduc acasă.

539
00:31:17,667 --> 00:31:19,586
-Nu este nevoie. Sunt la doar câteva străzi distanță.
-Intra.

540
00:31:19,669 --> 00:31:21,755
Este periculos să fii singur afară
la ora asta.

541
00:31:21,838 --> 00:31:24,341
Vorbește, e bine pentru tine.
Mă duc să iau o cafea.

542
00:31:24,424 --> 00:31:26,426
Bine, bine. E totul bine cu tine?

543
00:31:26,510 --> 00:31:29,179
-Da, totul e bine.
- Mă bucur să aud asta.

544
00:31:45,195 --> 00:31:49,407
Mulțumesc că ai venit să mă iei.

545
00:31:49,491 --> 00:31:52,828
-Cu plăcere. Îmi place să vin să te iau.
-Mm.

546
00:31:52,911 --> 00:31:55,956
Credeam că nu o să-mi mai vorbești
dupa ce ti-am spus.

547
00:31:56,039 --> 00:31:58,500
Nu, nu aveam de gând să-ți vorbesc din nou.

548
00:31:58,583 --> 00:31:59,876
Oh, chiar aşa? Ce sa schimbat?

549
00:32:01,753 --> 00:32:02,879
Este ceva în neregulă?

550
00:32:07,592 --> 00:32:11,054
Uite, Mailén,
Îmi pare foarte rău că te trag în asta,

551
00:32:11,596 --> 00:32:14,015
dar este important
ca tu ne spui unde este.

552
00:32:14,808 --> 00:32:18,145
Dar nu înțeleg.
Mașina pe care a furat-o fratele meu a fost a ta?

553
00:32:19,604 --> 00:32:22,774
-Nu, nu a fost al meu.
-Atunci de ce il cauti?

554
00:32:22,858 --> 00:32:25,735
Ei sunt după el nu doar
din cauza furtului unei mașini.

555
00:32:26,570 --> 00:32:28,363
Lasă-mă să-ți dau un sfat,

556
00:32:28,446 --> 00:32:30,866
nu-ți crea probleme
prin acoperirea pentru el.

557
00:32:30,949 --> 00:32:33,326
Am spus deja
Nu am niciun contact cu fratele meu.

558
00:32:33,410 --> 00:32:36,246
Dacă are vreo problemă,
ultima persoană la care ar apela sunt eu.

559
00:32:36,329 --> 00:32:37,747
Mm. Înțeleg.

560
00:32:39,332 --> 00:32:44,296
Știi de ce sunt aici
iar Sosa a plecat la o cafea? Hmm?

561
00:32:45,005 --> 00:32:47,716
Pentru că l-am întrebat
să mă lase să vorbesc mai întâi.

562
00:32:47,799 --> 00:32:50,760
Vă asigur că atunci când va veni,
nu va fi atât de domnesc.

563
00:32:50,844 --> 00:32:52,220
Mă amenințați?

564
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
Știi ce, dragă Mailén?

565
00:32:55,307 --> 00:32:57,893
E greu de crezut
că nu știi nimic despre el.

566
00:32:57,976 --> 00:33:00,395
Sosa o să se răsucească
brațul tău să te facă să vorbești.

567
00:33:00,478 --> 00:33:03,857
-Nu înțeleg cum îmi vorbești.
-Și nu-mi place să fiu mințită.

568
00:33:04,149 --> 00:33:05,525
Nu. Nu ești bine.

569
00:33:06,443 --> 00:33:09,946
Ce s-a întâmplat?
Ți-a făcut ceva Saavedra?

570
00:33:11,156 --> 00:33:12,407
Nu.

571
00:33:12,490 --> 00:33:16,369
Nu, nu, nu, nu mi-a făcut nimic.
Putem merge să vorbim în altă parte?

572
00:33:16,453 --> 00:33:18,121
Da, unde vrei să mergi?

573
00:33:18,205 --> 00:33:22,000
Nu știu, undeva în afara orașului.
Nu știu, undeva liniștit.

574
00:33:22,959 --> 00:33:24,377
Te-am băgat în necazuri?

575
00:33:24,461 --> 00:33:27,005
Nu. Nu, nu,
nu m-ai băgat în probleme.

576
00:33:27,088 --> 00:33:29,591
Nu, eu... m-am băgat în asta.

577
00:33:30,300 --> 00:33:34,137
În ziua în care m-am urcat în această mașină de patrulare,
ziua în care am mers la lac.

578
00:33:34,221 --> 00:33:37,057
Acum am probleme,
dar am făcut-o singură.

579
00:33:37,140 --> 00:33:39,017
Nu vreau să-ți fac probleme.

580
00:33:39,893 --> 00:33:43,939
Nu mi-ai provoca niciodată probleme.
Ești cea mai bună persoană din toate timpurile.

581
00:33:44,022 --> 00:33:47,192
Nu mă cunoști atât de bine.
nu sunt asa de bun.

582
00:33:48,985 --> 00:33:50,946
Te cunosc mult mai mult decât crezi.

583
00:33:53,240 --> 00:33:55,301
Ți-am spus deja, nu știu
orice despre fratele meu.

584
00:33:55,325 --> 00:33:58,095
Da, da, știu ce mi-ai spus.
Nu cred un cuvânt al naibii din asta.

585
00:33:58,119 --> 00:34:00,789
Îți acoperi fratele criminal.
Începe să vorbești.

586
00:34:00,872 --> 00:34:02,040
nu stiu nimic!

587
00:34:02,123 --> 00:34:05,210
Vorbește, cățea indiană! Vorbi!

588
00:34:05,293 --> 00:34:09,047
De când te-am văzut prima dată,
am simțit că te cunosc toată viața.

589
00:34:10,173 --> 00:34:12,676
-Oh, chiar aşa?
-Mm-hmm.

590
00:34:12,759 --> 00:34:14,052
Si eu cum sunt?

591
00:34:14,135 --> 00:34:17,305
Ești, uh, nobil,

592
00:34:18,390 --> 00:34:22,310
esti loial, esti pasionat.

593
00:34:22,394 --> 00:34:23,853
-Mm-hmm.
-Sincer.

594
00:34:24,521 --> 00:34:27,691
Și... te doare foarte mult.

595
00:34:28,984 --> 00:34:32,696
Multă durere pentru că ai pierdut
cel mai important lucru din viața ta.

596
00:34:34,489 --> 00:34:38,660
Și... în ciuda faptului că te simți rupt sau gol,

597
00:34:39,369 --> 00:34:41,204
tu continui mereu.

598
00:34:42,580 --> 00:34:47,085
Și tu ești optimist,
crezând că tot ce e mai bun urmează să vină.

599
00:34:48,169 --> 00:34:52,424
ai dreptate. Știi ce?

600
00:34:53,341 --> 00:34:55,635
Sunt atât de optimist încât...

601
00:34:56,553 --> 00:35:02,684
Cred că cel mai bun este chiar aici,
se întâmplă chiar acum, în fața mea.

602
00:35:08,106 --> 00:35:10,859
♪ Ya sufriste mucho ♪

603
00:35:10,942 --> 00:35:16,364
♪ Puedo ser la luz que te cure las alas ♪

604
00:35:17,032 --> 00:35:20,660
♪ Eh, eh, eh, eh ♪

605
00:35:21,119 --> 00:35:23,496
♪ Eh, eh, eh ♪

606
00:35:23,705 --> 00:35:28,877
♪ Eh, eh, eh, eh, eh ♪

607
00:35:29,127 --> 00:35:32,631
♪ Eh, eh, eh, eh… ♪

608
00:35:32,797 --> 00:35:39,095
FIICA FOCULUI

609
00:35:41,640 --> 00:35:46,561
♪ Ce aș ști?
Voiam să te găsesc ♪

610
00:35:47,103 --> 00:35:52,192
♪ Între cerul gri și singurătate ♪

611
00:35:52,484 --> 00:35:57,822
♪ Se spune că e dragoste
Nu prea știu ♪

612
00:35:57,906 --> 00:36:03,244
♪ Dar am avut sentimentul că vei ajunge ♪

613
00:36:03,370 --> 00:36:08,708
♪ Poate că tu ești cel care mă vei ajuta ♪

614
00:36:08,792 --> 00:36:14,089
♪ Dacă îmi pierd controlul și nu mai suport ♪

615
00:36:14,214 --> 00:36:19,511
♪ Se spune că e dragoste
Nu prea știu ♪

616
00:36:19,719 --> 00:36:24,015
♪ Dar m-am simțit pe Lună ♪

617
00:36:24,516 --> 00:36:29,896
♪ Când se trezește pleacă cu zorii ♪

618
00:36:29,979 --> 00:36:35,276
♪ Și vreau să mă trezesc
învelit în pătura ta ♪

619
00:36:35,402 --> 00:36:40,782
♪ Știu că lumea este groaznică
și deja ai suferit mult ♪

620
00:36:40,865 --> 00:36:46,246
♪ Pot fi lumina care îți vindecă aripile ♪

621
00:36:46,996 --> 00:36:48,081
♪ Da ♪

622
00:36:48,289 --> 00:36:53,378
♪ Uh, uh, uh, uh, uh, uh ♪

623
00:36:53,586 --> 00:36:57,590
♪ Uh, uh, uh, uh ♪

624
00:36:57,757 --> 00:37:01,594
♪ Uh, uh, uh, uh ♪

625
00:37:01,803 --> 00:37:04,556
♪ Uh, uh, uh ♪

626
00:37:04,681 --> 00:37:08,476
♪ Uh, uh, uh, uh ♪

627
00:37:27,787 --> 00:37:29,789
Subtitrare de Bert Van Oosterwijck